Sorbische Tastatur für iOS und macOS

Serbska tastatura za iOS a macOS

Neben zahlreichen Nachfragen, bekommen wir immer mal wieder Hinweise von aufmerksamen Awendern, zum möglichen Einsatz eines sorbischen Tastaturtreibers und damit von sorbischen Schriftzeichen im Apple-Umfeld. Vielen Dank hierfür. Zugleich können wir die Angaben nicht prüfen, da wir dieses Betriebssystem nicht einsetzen. Apple selbst unterscheidet zwischen den Betriebssystemen macOS (Desptop-PC, Ultrabook und Notebook) sowie iOS für mobile Endgeräte (Smartphone und Tablet).

Tastaturtreiber für iOS X (Smartphone und Tablet)

Einrichtung / Zarjadowanje

Für die Verwendung von sorbischen Schriftzeichen auf mobilen Endgeräten können Nutzer auf die App 'Microsoft SwiftKey-Tastatu‪r' zurückgreifen. Diese bindet systemseitig nicht unterstützte Sprachen in iOS X ein. Eine analoge Beschreibung ist zu finden unter Swiftkey unter Android.

Tastaturtreiber für macOS (Desptop-PC, Ultrabook und Notebook)

1. Installation / Instalacija

Ein ober- oder niedersorbisches Tastaturlayout wird weder für PC, noch Laptop oder Notebook durch die Firma Apple betriebssystemseitig ausgeliefert. Peter Lehmann (http://inside-le.de) hat deshalb eine eigene Installationsroutine für den sorbischer Tastaturtreiber erstellt und bereitgestellt:

Nach dem Herunterladen und Installieren des Tastaturtreibers, ist dieser noch ins Betriebssystem MacOS einzubinden.
Hinweis: Die Nutzung der Installationsroutine erfolgt auf eigene Gefahr.

2. Einrichtung / Zarjadowanje

1-2. Schritt: In der Systemsteuerung unter 'Sprache und Region' Schaltfläche '+' wählen
3-5 Schritt: auf Eintrag 'Andere' klicken, aus der Sprachliste 'Serbsce' auswählen und Schaltfläche 'Hinzufügen' betätigen

Der zuvor installierte sorbische Tastaturtreiber kann nun nun als 'andere Sprache' in das aktuelle Betriebssystem macOS 11 eigebunden werden:

  1. Schritt: in den Systemeinstellungen auf 'Tastatur' und klicken
  2. Schritt: im Register "Eingabequellen" den Eintrag '+' wählen
  3. Schritt: Eintrag 'Andere' klicken
  4. Schritt: aus der Sprachliste 'Serbsce' auswählen
  5. Schritt: Schlatfläche 'Hinzufügen' betätigen

Diese Information mit den zugehörigen Bildern stellte Karl Scholze / Korla Šołta aus Berlin zur Verfügung.

Universeller Tastaturtreiber 'Ukulele' für macOS

... wenn gar nichts geht

Einige Nutzer verwenden auch den Unicode Keyboard Layout Editor 'Ukulele' (https://software.sil.org/ukelele/). Mit diesem kann die macOS-Tastatur mit beliebigen Schriftzeichen belegt werden.

Diese Information stellte Sophia Ziesch / Sofija Cyžec aus Berlin zur Verfügung.