Sorbische Tastatur für iOS und macOS

Serbska tastatura za iOS a macOS

Neben zahlreichen Nachfragen, bekommen wir immer mal wieder Hinweise von aufmerksamen Awendern, zum möglichen Einsatz eines sorbischen Tastaturtreibers und damit von sorbischen Schriftzeichen im Apple-Umfeld. Vielen Dank hierfür. Zugleich können wir die Angaben nicht prüfen, da wir dieses Betriebssystem nicht einsetzen. Apple selbst unterscheidet zwischen den Betriebssystemen macOS (Desptop-PC, Ultrabook und Notebook) sowie iOS für mobile Endgeräte (Smartphone und Tablet).

Tastaturtreiber für iOS X (Smartphone und Tablet)

Einrichtung / Zarjadowanje

Für die Verwendung von sorbischen Schriftzeichen auf mobilen Endgeräten können Nutzer auf die App 'Microsoft SwiftKey-Tastatu‪r' zurückgreifen. Diese bindet systemseitig nicht unterstützte Sprachen in iOS X ein. Eine analoge Beschreibung ist zu finden unter Swiftkey unter Android.

Tastaturtreiber für macOS (Desptop-PC, Ultrabook und Notebook)

Einrichtung / Zarjadowanje

Der sorbische Tastaturtreiber scheint es nun als 'andere Sprache' -und rund 10 Jahre nach Windows- in das aktuelle Betriebssystem macOS 11 geschafft zu haben. Eine Installation separater Software sollte somit nicht mehr erforderlich sein.

  1. Schritt: in den Systemeinstellungen auf 'Sprache und Region' klicken
  2. Schritt: Eintrag '+' wählen
  3. Schritt: Eintrag 'Andere' klicken
  4. Schritt: aus der Sprachliste 'Serbsce' auswählen
  5. Schritt: Schlatfläche 'Hinzufügen' betätigen

Diese Information mit den zugehörigen Bildern stellte Karl Scholze / Korla Šołta aus Berlin zur Verfügung.

Tastaturtreiber von Peter Lehmann für macOS

Version 9 und älter

Ein ober- oder niedersorbisches Tastaturlayout wird weder für PC, noch für Laptop oder Notebook durch die Firma Apple betriebssystemseitig ausgeliefert. Peter Lehmann (http://inside-le.de) hat deshalb eine eigene Installationsroutine für den sorbischer Tastaturtreiber erstellt und bereitgestellt:

Universeller Tastaturtreiber 'Ukulele' für macOS

... wenn gar nichts geht

Einige Nutzer verwenden auch den Unicode Keyboard Layout Editor 'Ukulele' (https://software.sil.org/ukelele/). Mit diesem kann die macOS-Tastatur mit beliebigen Schriftzeichen belegt werden.

Diese Information stellte Sophia Ziesch / Sofija Cyžec aus Berlin zur Verfügung.